23.976
Ubi ga, Rafaele!
Ubi ga, pa idemo!
Dok budete gledali ovaj snimak,...
verovatno ću biti mrtav.
Policija me progoni,...
jer imam nešto veoma dragoceno za uticajnog političara.
Ali neću im ga tek tako dati. Moraće doći po mene.
Više se ne plašim.
Dovršiću to što je Hose Anđelo započeo.
Nešto sam pronašao. - Šta?
Pokazaću ti kasnije.
Šef je kreten.
Manje mi plaća jer sam dete.
Rekao sam ti da imam nešto dobro.
Pomiriši zelenbaće.
Prestani
Vidiš? Tvoje je.
A ostatak?
Veruj mi. - Dobro, razmeni. Požuri.
Baci ga.
Ne budi lud.
Vidimo se u crkvi. - Vrati novac.
Ludak.
Hosé Anđelo.
Životinjska lutrija.
Kongresmen Santos.
To je nedopustivo za vrijeme izbora.
Izvucite to iz njega.
Želimo novac i knjigu.
Reci mi ...
šta je bilo u novčaniku?
Ništa.
Ne brini, znam kako ću to rešiti.
Ješćemo posle časa.
Znaš li šta je ovo?
14. - Ne pitam te za lutrijski broj.
Koja je životinja? - Mačka.
Da, mačka. Možeš li izgovoriti "mačka"?
Mačka. Vrlo dobro. - Mačka.
A šta je ovo?
Užina. –Šta? Užina?
Ne, ali blizu si.
Gardo, pokloni se.
Pogledaj.
Lepa piletina. - Sve si potrošio?
A ovo? Znaš li šta je ovo, Gardo?
Gardo? -Gđice Olivija?
Mačka. -Dalje.
Žirafa.
Učiteljica,..
vrlo lepa.
Hvala. - Budala.
Šta je ovo? - Malo pre smo rekli.
Ćao, učiteljice. - Miš. Ćao.
Odnesimo ga Mariji. - Kako ide?
Slon. - Ostaćeš na večeri?
Kako da odbijem pirinač i pasulj.
Sa pasuljem. Džeronimo. - Slon.
Noćas ćemo dobro jesti.
Prijatelj je nešto važno izgubio.
Ko mu pomogne u traženju, dobiće 20 reala.
Znamo da je ovde.
Pazi da ga ne ispustiš.
Gardo, pazi.
Slikaš? Slikaj i mene.
Namesti se.
Šta se događa?
Tražimo nešto. - Šta?
Neko je izgubio novčanik i mi ga moramo pronaći.
Dajete li neku nagradu?
Da. - Koliko?
Hiljadu reala.
Kako ti je ime?
Gardo.
A tebi?
Rafael.
Koliko ti je godina? - 14.
A njemu? - Isto 14.
Uvek ti odgovaraš umesto svog dragog?
Da li je ili ne, to je naša stvar.
Razumeš?
Zašto policiju zanima novčanik?
Važna je.
Veoma važna.
Ključ za rešenje zločina. Razumeš?
Razumem. - Bićeš sutra tu da bi mi pomogao?
Naravno. - Dobar si ti.
Čime ste ga platili?
Kao što govorim,..
policiji nesmeš verovati. Sa sirotinjom postupa kao sa đubretom.
To svi znamo. Osim ove ovde budale.
Sutra ćemo pomagati i zaraditi 20 reala.
onda im damo novčanik i pokupimo još 1.000.
Jednostavno.- Ne. - Zašto ne?
Ništa mu ne verujem. - Lud si, tip je sasvim u redu.
Šta te muči?
Hiljadarku za novčanik? Nešto drugo on traži.
Šta?
Ovaj čovek. - Je neko važan.
Novčanik sutra može vrediti i 2.000 reala.
Ko zna?
Ne znam jesam li lud ili samo previše uporan.
O, uporan si?
Kuda ćemo?
Do Pacova.
Ne do njega. Smrdi.
On nam je jedina mogućnost.
Zašto baš on?
Tamo ga niko neće tražiti. –Paranoičan si.
Dozvolio si mu da nas slika i rekao naša imena.
Koji si ti idiot. -A ti u glavi imaš kokošiji izmet.
Nemam. - Imaš.
Nemam.
Pogledaj te pacove. Isuse!
Ovde ću sačekati.
Pacove!
Hoćeš li nam učiniti uslugu? - Kakvu?
Da nešto pričuvaš?
Ovo policija traži. - A gde je lova?
Koja? - Onda ništa, dupeglavci.
Ma dobro, potrošili smo je. - Da vam pomognem, a nema love?
Što ja imam od toga?
Nude nagradu. - Koliko? - 50.
Ne petljaj se u ovo, budalo. - Idemo, vidiš da je kreten.
Dobićeš deo. - Tri jednaka?
Nema smisla. Idemo.
Kladim se da ovo traže.
Znam šta otvara. - Kaži.
Delimo na tri?
Na deponiji me ne vole.
Balavac iz kanalizacije sam. - Zbog bolesti, zar ne?
Moramo pratiti Pacova. Idemo.
Kako ćemo proći pored pandura?
Gde nas vodi?
Tamo. Upadaj...
Zašto si došao? - Moram ovuda.
Ko su oni? - Prijatelji - Zezaš me?
Ti si gamad. Nemaš prijatelje.
Bubašvabo, proveri ih.
Ko je ovo? - Hočete da prođete, platite.
Premalo je. Hoću još.
Šefa zanima, zašto ste ovde. - Rado bi sam govorio sa njim.
Umukni.
Možda ti uvo odrežem.
Preveliko je. Donesi mi nož.
Dogovorićemo se. - Zaplaši ga.
Za tebe je. Poklon.
Pusti ih.
Imaš problem?
Želiš li da umreš?
Odakle znaš tog kretena? - Nekada sam ovde radio.
Onda nije čudno što si takav.
Otvara jedan od ovih ormarića.
Daj mi ga.
Veruješ li mi? - Zajedno ćemo.
Isuse, puno je pandura. - Pobrini se za njih.
Jesil' sad ti glavni? - Nema glavnog.
Moramo zajedno da radimo.
Dobro, znam šta ću.
Kuda će? - Bog zna. Tvoj je prijatelj.
Vičite!
Glasneje!
Genijalac je.
Dođavola, samo koverat.
Popušite mi, svinje rasističke!
Za njima!
Uhvati ih.
Otvorite.
Šta ste pronašli?
Koliko? - Milione.
Povedite me sa sobom!
Kako je, momci?
Ja plaćam piće. - Jesi li poludio?
Preplašio si me.
Rekao mi je da uradim šta znam.
Gde je ovo?
* Dostavi zatvoreniku Žoau Klementu *
* Zatvor u Kolva.*
To je sve?
Jesmo li bogati?
Ko je to?
Hose Anđelo.
Katastrofa.
Skoro da smo izginuli zbog pisma!
To nije bilo obično pismo.
Rafael je želio da više sazna.
Zato sam mu još bio potreban,...
jer sam snalažljiv.
Uprkos vrućini i saobraćajnoj gužvi, bio sam veoma zadovoljan da sam tu.
Ah Olivija! - Bilo mi je drago. - Hvala.
Bez dobrovoljaca crkva bi propala.
Hvala. - Bog će vam platiti.
Cenim vaš rad, Džone. - Hvala lepo, oče.
Žoao Klement.
Srećan put. - Internet je spor.
Nabavi klima uređaj, Džone.
Mnogo veza.
Bio je advokat.
Kako je bilo? - Užasno.
Da nije ovog čeka, zadavio bih tog samozadovoljnog licemera.
Treba mi piće.
Odakle si se ti stvorio? - Treba mi piće.
Piće. - Da.
Hajdemo.
Požurite!
Nije moglo biti toliko loše. Neće ti dati otkaz.
Ne dušo, ne može mi dati otkaz,...
ali pretio mi je premeštajem.
Gabriele, jesi li gladan?
Aktivist, šta je to?
Izgradio je mnogo kuća za siromašne.
Voliš li šunku i sir?
I paradajz.
Nareži ga, hoćeš li?
Zaustavili su ga.
Zašto bi te premestili? - Da bi me ućutkali.
Gde god vladaju korupcija i nepravda,...
i policijsko nasilje,...
Moram žmuriti, ćutati i moliti.
Poglej.
Učestvovao je u protetstima.
Još maslaca.
Nezahvalno malo kopile.
Kop?
Onda su ga zatvorili.
Tu nešto nije u redu.
Ti mu napravi sendvič.
Ja idem do banke da unovčim ček.
da ga njegova svetost pre odlaska slučajno ne otkaže .
Vidimo se.
Šta je sad?
Odšampaj to.
Šta sad hoćeš?
Blagoslov.
Maslac?
Salata?
Još sira?
Pronašao sam ga!
Ne. Traži dalje, balavče.
Dečko! Dođi ovamo.
Svi su ovde? - Da.
Poznaješ li Ralfa i Garda? Jesu li tu?
Danas nisu došli.
Znači, tip u zatvoru je serijski ubica.
A Hose Anđelo zakopava trupla.
To ovde ne piše.
Pa ti neznaš ni da čitaš.
Daj mi dva reala, jer igraš moju igricu.
Misli da ću mu platiti.
Igrica je bolesno dobra. - Hoćeš li da je kupiš?
Koliko? - 800 reala.
Vrati novčanik i možemo kupiti igricu.
Razmisliću o tome.
Ozbiljno ti govorim, pokupimo nagradu. - Ne još.
Prvo ćemo razgovarati sa zatvorenikom.
Ja neću.
Onda ću sâm ići.
Zaboravi na tipa u zatvoru.
Pacovu ćemo dati 500.
Uzeće.
Igrica ne vredi više.
Iznajmljivaćemo je...
za pola reala na pola sata...
Gardo!
Gledaj, pobediću.
Odpad, isključilo se.
Gardo!
Rafaele!
Gardo! - Rafaele!
Misliš da nam može pomoći? - Sveštenik je.
Ne budite ga!
Ovde sačekajte.
Oče Žuliarde,...
probodite se.
Rafaela su odveli.
Trebao si da me ozbiljno shvatiš.
Jesi li večerao?
Ne želim da u autu povratiš.
Tražim dečaka,...
Rafaela Fernadesa. Ovo je on.
Ovde ne primamao maloletnike.
Znam da je ovde.
Ne primamao maloletnike.
Vode?
Našao sam...
300 reala.
Znači, lagao si.
Nešto si pronašao.
Još nešto?
Rafaele,..
Ideš na voz smrti.
Koja lakrdija! - Malo poštovanja, starče.
Rafaele Fernandese, čuješ li me?
Ja sam, otac Žuliard! Došao sam po tebe.
Javi mi se.
Prokleti gadovi. Oteli ste ga.
Platićete za to. Prokleti.
Rafael Fernandes mu je ime. Čujete li?
Nažalost, nismo ga pronašli.
Verovatno je već mrtav.
Ne troši život na bitke koje će te ogorčiti...
ili ubiti.
Sada je sa bogom.
Želiš li znati kako je Hose Anđelo umrao?
Moliš li?
Nek te bog čuva.
Ubite ga. - Šta ćeš reći Santosu?
Usrao si se.
Neka Santos sâm obavlja svoje prljave poslove.
Ja to više ne radim.
Upomoć! Na putu leži dečak.
Gardo!
Ako si pronašao taj novčanik,...
najbolje je da ga predaš policiji, dok još imaš vremena.
To nije kukavički.
Naprotiv, značilo bi da si hrabar.
Ako mi daš novčanik...
otići ću...
po nagradu.
Svi ćemo...
malo bolje živeti.
A malo bolje je dobro.
Malo bolje...
je bolje nego ništa.
Hvala, oče Žuliarde.
Nema na čemu. Dopustite.
Navukao si nam probleme.
Onda, hoćeš li se predati? - Radije ću umreti.
Znaj, idem s tobom...
gde god hoćeš.
Prvo, moram malo da se odmoriti.
Ako me panduri prvi put nisu ubili...
drugi put hoće.
Morali smo nastaviti.
Znali smo samo ime.
Racite...
kako bi ušli u zatvor?
Treba nam plan.
Treba nam magija.
I to.
Šta tu radite?
Rekli smo vam da spavate u crkvi.
Gđice Olivija, vas trebamo.
Trebamo usluge.
Policija ...
će ga ubiti.
Rafael je u opasnosti.
Pomozite.
Rafaelo treba pravednika.
Pravednika?
Ne razumem.
Pokaži joj.
Pravda.
Pravnika trebate.
Moj deda je veoma pravnik.
Tvoj deda? - Da, on može Rafaelu da pomogne.
Ozbiljno?
A gde ti je deda?
Moj deda zatvorenik.
Da. Zat-vor.
Zašto ću vam ja?
Vi amerikanka.
Vi beli. - Vi beli.
Ti crn,...
vi beli.
Beli.
Ja siromašan.
Moj brat.
Ovo su tvoja braća? -Da.
Vi moja mama.
Gđice Olivija.
trebamo tebe.
Gardo.
Setio sam se nečega.
Panduri su pominjali nekog Santosa.
Mislim da on želi pismo.
Znam ko je Santos.
Ona je političar.
Debeli pokvarenjak želi postati gradonačelnik.
Znaš li gde živi?- Gde žive svi ostali debeli pokvarenjaci, blizu plaže.
Mogu vas odvesti.
Šta je hteo od mene? Zašto je hteo da me ubije?
Ništa mu nisam učinio.
Ne razumem.
Samo sam želio ići na plažu.
Hej, lepotice!
Nikad nisam bio na plaži.
Ja sam rođen na njoj.
kako je bilo? - Prlepo.
Daleko od ovoga.
Čisto more. Možeš ribe da vidiš.
Tamo nikada nisi gladan.
Zarađuješ ribolovom.
Tamo je život pošten.
Vratću se tamo da živem, pođite sa mnom.
Zvuči sjajno.
Ne možete ući bez propusnice.
Moramo stati u red.
Siguran si da je ovo Santosova kuća?
Da, vidio sam je na TV-u.
G. Klement ima ograničene posete.
Žao mi je.
Što se to ovde događa? - -Samo smo voće brali.
Jeste li naoružani? - Nismo.
Ali ovo je njegov unuk.
Možemo li to nekako rešiti?
Njegov unuk?
Da.
Mogao bih nešto da sredim, ako želite, ali...
Želim. - Morate mi pomoći.
Ludi ste, upali ste na privatni posed.
Gubite se.
Odmah ućutkaj pse!
Moram li baš sve sama činiti?
Ludača. Čučnite.
Uhvati li vas gđa Santos, ubiće vas.
Odabrali ste najgore vreme za ovo.
Šta se događa?
Dobro jutro.
Govorite li moj jeyik? - Pomalo.
Hvala vam na poseti.
Nadam se da nije bilo previše traumatično.
Momče, kako ti je ime? - Gardo.
Zašto ste mi došli u posetu?
Preskupo je, zar ne?
Gardo...
je žarko želio da sa vama razgovara.
Je li tako? Želio si da ga videš.
A kakve on veze ima sa mnom?
Rekao mi je da ste rođaci.
Tako vam je rekao?
I vi ste mu poverovali.
Ko ti je rekao za mene?
Šta želiš, balavac?
Dobro. Bolje da pođemo.
Zašto ima ovoliko stražara? - Šefu su ukrali nešto važno.
Novčanik? - Da su ga bar.
10 miliona nemožeš ugurati u novčanik.
Ko mu ih je ukrao? - Hose Anđelo,...
šefova desna ruka.
Uništio ga je.
Možete li mi pomoći? Spasio sam vas.
Iznesite torbe na travnjak.
Hej!
Imam poruku za vas.
Kaže da ima poruku.
Kakvu poruku?
Od Hosea Anđela.
Hosea Anđela? - Da.
"Ne plaši se više, gotovo je." - Kako znaš za to?
Pronašli smo pismo za vas.
Šta piše?
Govoriš li mu o Rafaelu? - Ne.
Hose Anđelo je moj sestrić.
Imaš li pismo kod sebe?
Ne. Ovde je.
Zapamtio sam ga.
Govori.
Ovako piše:
Poštovani,...
nisam dugo pisao, ali ste mi stalno u mislima.
Moram nešto važno da vam kažem...
vašim rečima.
"Ne plaši se više, gotovo je."
"Uskoro ćemo pobediti zlotvora koji vas je zatvorio..."
"i obelodaniti njegove laži i potkupljivost."
"Vaša borba nije bila uzaludna."
"Obećavam."
"Santos je gotov i ako bog da, za sobom će povući one slične njemu."
"Nastavljamo vašu borbu protiv korupcije koja je uništila naše snove o pravdi."
"Ljudi su na ulicama i rasplamsavaju plamen nadanja koji ste zapalili."
"Doći će do promena."
"Ali tuga uvek prati veselje."
"Ako ovo čitate, znači da su me uhvatili."
"I da neće imati milosti."
"Ali snove, koje ste mi preneli, sada sanjaju nove generacije."
Žao mi je što sam vam bio teret, vama koji ste se već dovoljno napatili.
U pismu je tajna koja će zapečatiti sudbinu našeg neprijatelja.
Uraditi ono što treba.
"Molim se za vas i svoju ćerku Piju"
"i za sve koji se bore za naš narod."
Aleluja.
Kako je Hosé to uradio?
Znatiželjan si.
Reci nam.
To je zabavni dio priče.
Nećete mi verovati.
Kao što sam rekao, bio je šefova desna ruka.
Kako ste, kongresmene?
Dobro, svi ste ovde.
Kako velikodušno.
Dobro! Učinimo me gradonačelnikom.
Volim poslovne ljude.
Pokrivaju mi sve izborne troškove.
Možda čak i policiji dam nešto novca.
Bez računara.
Sve je u mojoj knjižici.
Pazi je.
Hvala ti na svemu.
Nema na čemu, šefe.
Srećan put, g. kongresmene.
Bože, koliko vode.
Frižider se ponovno pokvario.
Izgubljen slučaj.
Rešimo ga se i nabavimo novi.
Šta radiš sa đubretom?
Tvoj posao radim.
Koliko dugo ovaj frižider stoji ovde?
Ujutru dolaze po njega.
40 reala, da ga voziš kod mene kući.
Jel daleko?
Ići ću s vama.
Još dvadeset da ga odnesete na sprat.
Hose, kuda voziš to đubre? - Kući.
Napunit ću ga sladoledom za ćerku.
Jel' u pismu bilo još nečega?
Fotografija...
sa brojevima.
Marko, donesi mi moju Bibliju.
Da, g. Klemente. - Treba mi moja biblija.
Poseta je završena.
Došla je da mi pomogne.
Momčić mi je donio poruku.
Treba da odgovorim.
Donesem li je sada, moglo bi biti problema.
Neka sutra dođu po nju.
Previše je opasno.
Sad nam ne može da pomogne.
Sutra ga potražite.
Daće vam bibliju.
U njoj je šifra.
Stranica, poglavlje i stih.
Jednostavno je. Lako ćete shvatiti.
Poruke smo prenosili...
putem dve identične biblije.
Koristite se mojom da bi otkrili šta je Hose sakrio.
To moraš da nađeš. Pomozi nam.
Hvala.
Više se nećemo videti.
Ali zauvek ćemo biti zajedno.
Razgovarao sam sa Markom.
Hoće 1.000 reala za bibliju.
Mislim da je to šifra.
On kaže da je šifra.
Iz biblije. - Da.
Olivija - Molim.
Pismo.
Naravno.
Zašto radite sve ovo?
Jer je ispravno.
Trebamo novac, bibliju.
Marko za nju hoće novac.
Naravno. - Rafaele,...
šta misliš?
Neće nam dati novac. - Onda smo gotovi.
Opusti se, novac je lako nabaviti.
Kad smo nju odveli u zatvor, novac neće biti probllem.
Uvek je problem.
Momci, želite li da nešto probate?
Želite li snimiti video?
Mislim da želi da snimi pornić.
Želite li da snimimo film? Isprčajte mi celu priču.
Želi da snimim video, ali ne pornić.
Ispričaćemo joj priču o novčaniku, a ona će postavljati pitanja. Može?
Moram li skinuti odjeću? - Momci.
Da.
Idemo.
Dobro, idemo.
Tamo ćemo snimati. - Ispričaj mi priču.
Moje ime je Rafael.
Imam 14 godina.
Radim na deponiji.
Policija...
me je pretukla.
Nevolim policiju.
Dok si se ti s decom vozao po luna parku,...
neka gringa i balavac su posetili Klementa.
Koliko ima godina? - Slušaj me.
Hoću svoj novac i knjižicu.
Uništiš tu rupu.
Sravni je.
Zatvori ga!
Santos se na TV-u pretvara da je dobar,...
a ostavlja nas bez škola i bolnica.
Ostavite nas.
Ovde radite.
Za to...
vam je poptrebna dozvola.
Neznam kako podnosite kritiku ali vam moram reći...
da nije baš pametno prokrijumčariti...
maloletnika u zatvor.
A podmićivanje...
Ne znam kako u vašoj zemlji gledaju na to,...
ali ovde je to kaznivo delo.
Pođite sa mnom.
Na deponiji se nešto događa.
Vidiš li šta?
Sačekaj.
O bože.
Sve je nestalo.
Moramo otići. To je policija uradila.
Naći će nas.
Šta smo to napravili?
Ne znam.
hajde po tu Bibliju.
Oče naš koji si na nebesima.
Sveti se ime tvoje.
prestani.
Bog nas je zaboravio.
Bog čuva siromašne.
Onda, hoće li nam dati novac?
Naći ćemo se na stanici.
Pusti ih, sve ih pusti.
Izgubili su domove.
Džeronimo. Ne Džonatane. Izlazi.
Nemamo hrane ni lekova.
Zaboga, gde je Olivija.
Dođavola.
Novac.
Idi po bibliju.
Odakle ti?
Hoće li mi bog oprostiti?
Marko ti da Bibliju.
Ti je daj Pacovu,...
a on je na ćošku da meni.
Nedostaje mi sna.
Budi pažljiv.
Ponoviću. Sad poslušaj.
Uzmi Bibliju i daj je Pacovu tamo gde se kartaju.
Imaš li novac?
Gde je knjiga? - Prvo mi daj novac.
Prvo proveri Bibliju.
Ako nije prava nedaj mu novac.
Dobar momak.
Odakle ti?
Kao i uvek. - Razumem.
Kao što sam i obećao.
Pripada tvom dedi, zar ne?
Možeš je odneti prijateljima.
Ako nešto pokuša, imam ovo.
I kako će ti to pomoći?
Kojim prijateljima?
Pozorniče, pomozite!
Sve će biti u redu.
Ništa neće poći naopako.
Baci je!
Pacova niko ne zna.
Kad on dobije Bibliju, sigurni smo.
Ne privlači pažnju na sebe...
i ne bacaj Bibliju.
Jesi li slep?
Pacov će odšetati.
Hodaće vrlo, vrlo polako...
Uhvatite me ako možete!
Rafaele!
U favelu!
Ne pucajte!
Ne gubite veru.
Vera pomera planine.
Jebite se, Biblija je naša!
Pratite me, ovamo.
Ne, tamo.
Mislio sam da poznaješ ovo mesto? - I poznajem. Idemo!
Tu je, odmah iza ugla.
Dođavola. - Šta sad?
Možemo li se popeti?
Šta imaš umesto mozga. - Prestani.
Siguran si da je ovo prava Biblija? - Naravno da je prava.
Jesi li je proverio? - A kad?
Na engleskom je!
Ja sam genijalac! - Ti si budala.
Budala koja ti je spasila život. - I dalje si budala.
Ovo nije istina.
Beznadežno je.
Previše je otvoreno. Lako smo vidljivi.
Ko da smo na TV-u. - Koja je šifra?
Ima veze s...
brojevima i poglavljima.
Ne sećam se tačno.
Rekao je da je lako.
Na engleskom je, ne razumem ni reč.
Znaš li čitati engleski?
Pusti me na miru.
Ne razumijem! - Ma šta to radiš?
Vi ste dva idiota!
Ja odoh.
Vas dvojica ste sama nevolja.
Hoćeš li mi pomoći?
Molim te.
Sve će biti u redu.
Treba da provalimo šifru.
Dešifrujmo brojeve.
Šta je prvi broj?
Možda je broj stranice. - Možda. - Sledeći.
4.
Ovde su tri četvorke.
Pokušajmo sa ovom.
Nešto kao psalm. - Sledeći broj?
Tri. Samo je jedna. Verovatno je prava.
Deset? - Nema ni jedne.
Pokaži.
Setio sam se.
Dođavola, ovo je preteško. - Potraži desetu reč.
Krava.
Sledeća.
Pogledaj, isto je. Poglavlje 24.
Samo je jedna devetka.
Lav.
Još jedna životinja. Dobro nam ide.
Konj. - Da, konj.
Medved.
Ovo je kao životinjska lutrija.
Trebami nešto da pišem.
Drugar, jesi li gladan?
Tražiš li nešto ukusno?
Da.
Šta je to?
Nekakva zabava. Hajde, završimo.
To znači da je došla policija.
Ako je životinjska lutrija, zapiši brojeve.
Krava, 25.
Lav.
Konj.
Medved.
Bože, pomozi mi.
Ovo sigurno nešto znači.
Idemo!
Dolazi policija!
Šta znače brojevi?
Čiji telefonski broj je?
Sada me pratite.
Uzmi ovo.
Uhvati.
Baci ga!
Trebamo telefon.
Skoči!
Ne mogu.
Ubiće te!
Rekla sam ti da nestaneš.
Možemo li telefonirati?
Ludi ste, morate otići.
Dođite.
Hoćeš li odvesti moje prijatelje?
Panduri su im za petama.
Prokleti panduri.
Brzo!
Srećno!
Pazi, ovde je.
Groblje Sv. Franje.
Radno vreme od 9.00 do 18.00 sati.
Kuda ćemo.
Za mnom.
Šta sad? - Potražimo lovu.
Gde da je tražim?
Mogla bi biti bilo gde. - Groblje je ogromno.
Da razmislim. - U grobnici je.
Tražimo ime Hose Anđelo.
Onda ne sedimo.
Potražimo ga.
Bez imena.
Odsek 4, grob 6.
Kad umrem,...
želim kuću poput ove.
Zlatna i puna golih žena.
I ja u njoj.
Bilo bi jako lepo.
Grozno, neznaš ni da rimuješ.
Pia Anđelo.
Svetlo našeg života.
Šta to radiš?
Samo gledam.
Kako ti je ime?
Rafael.
A tvoje? - Pia.
Ako si to ti, ko je unutra?
Ne znam
Zašto šapućeš? - Skrivam se.
Rekao je da ću ovde biti sigurna.
Pia Anđelo.
Razgovaraj sa mnom.
Ja sam prijatelj.
Više ne moraš da se skrivaš.
Samo razgovarajmo.
Već dugo sam ovde. Imaš li šta za jelo?
Mogu da ti pomognem.
Šta radiš ovde? - Čekam svog tatu.
Zašto?
Rekao mi je da ga ovde čekam,...
ako bilo šta pođe po zlu. - To ti je rekao?
Ti ga poznaješ?
Ne, ali mislim da bi volio da imaš ovo.
Hvala ti. - Sačekaj ovde, samo da pronađem prijatelje.
Gardo!
Više ne morate da se šalite!
Dođavola, gde ste?
Pia!
Beži! -Gde ste bili?
Smiri se.
Jesi li je pronašao?
Ne bih smeo da mu kažem.
Neke bubašvabe jednostavno ne odustaju.
Gaziš ih i gaziš,...
a one ne umiru.
Hajdemo na posao.
Rafael?
Izvucite ga.
Otvorite ga.
Hajde.
Vaš novac.
Vrati ga nazag.
Pogledaj jel' knjižica unutra.
Santose.
Pronašao sam knjižicu.
Ali...
nema novca.
Dođi ovamo.
rafaele, ubi ga.
Šta ?emo sada? - Uskočiti.
Prljavo je.
Naviknućeš se.
Šta sad?
Idemo kući.
Hoćemo li to zaista uraditi?
Naravno, neka polude od sreće.
Slažeš li se? - Naravno, pa to je bila moja ideja.
Da, započnimo revoluciju.
Požurimo.
Ko je?
Šta radiš, prijatelju?
Zahvaljujem bogu...
što sam živ...
i na pobedi.
Na našoj pobedi.
"Ne plaši se više, gotovo je."
Gotovo.
Treba nam prevoz.
Čemu žurba? - Očekuje nas dug put.
Olivija!
Jesi li ?ula?
Oče, ispričajte joj o čudu.
Kud će svi?
Egzodus.
Kako si? - Duga priča.
Jesu li ti se dečaci javili?
Bili su tužni,...
a sada veseli.
Kad si to dobio? -Jutros.
I ostavili su nam lepi poklon.
I ja imam mali poklon za tebe.
Šta je to?
Otkrovenje.
Čega?
Dok budete gledali ovaj snimak,...
verovatno ću biti mrtav.
Policija me progoni,...
Ako nam se nešto dogodi,...
Nedužan sam.
Šta ćeš uraditi sa ovim?
Možemo ga objaviti na netu i nadati se...
da ga blogeri otkriju i pišu o njemu.
Trebamo nekoliko dobrih ključnih reči,...
da bude u vrhu pretrage. - Zaboga, šta to znači?
Da će ga...
videti mnogo ljudi.
To može biti veoma opasno. - Za koga?
Za momke, tebe, sve nas.
Šta su sve preživeli. Zašto su istrajali?
Rekli su, zato što je ispravno.
Pokaži mi, kako se upotrebljava ova stvar.
Gradski vodovod...
534.226 reala.
Građevinska firma "Eternal"...
224.152 reala.
Univerzalna crkva...
786.412 reala.
Nađi mesta i za ovo.
Međunarodni stadioni Inc,...
557.421 $.
Iziđite na ulice. Borimo se za svoja prava.
Inače, Brazil će i dalje tonuti.
Svi smo mi ljudska bića i sa svima nama trebalo bi postupati na isti način.
O tome moramo mnogo više da razmišljamo.
Onog dana kad se ljudi pobune,...
možete biti sigurni,...
niko nas neće zaustaviti.
Nedavna senzacija sa Jutjuba o tri brazilska dečaka...
koja su progovorila o brutalnosti policije i korupciji u Rio de Žaneiru, ...
dovela je do hapšenja kandidata za gradonačelnika Antonia Santosa...
i drugih političara i policijskog rukovodstva.
Dečaci su nestali, a aktivisti se boje za njihove živote.
Izazvani skandal ponovo je oživio proteste...
u kojima su prošle godine na ulice Ria izašli milioni ljudi.
Bes su posebno izazvali dokazi o mitu koji je primio kongresnik Santos,...
kao i korupcija endemskih razmera koja se proširila po celoj državi.
Učesnici protesta zahtevaju opšte političke i državne promene.
Gde li su?
O . .
Ob . .
Obr . .
Obra . .
Obrad . .
Obrada: . .
Obrada: M .
Obrada: Me .
Obrada: Met .
Obrada: Mata .
Obrada: Metan .
Obrada: Matani
Metani ®2015 www.subscene.com
D & P movies